任飄零，孤云行空任飄零寒星高照自凄清什么意思

來源：整理時(shí)間：2023-10-11 22:10:59 編輯：智能門戶手機(jī)版

本文目錄一覽

1，孤云行空任飄零寒星高照自凄清什么意思
2，滿山紅葉落無聲江水悠然自向東萬丈豪情隨浪去桑田滄海任飄零什么意
3，有一本小說的女主角叫任飄零
4，任飄零是小妮子的哪本小說里的主人公
5，必修二氓的譯文翻譯
6，詩經(jīng)氓的翻譯

1，孤云行空任飄零寒星高照自凄清什么意思

空中的云孤零零的任意飄動(dòng)，寒夜星空自是凄婉清冷。有思鄉(xiāng)之意，或因某事而引起的濃濃哀愁

孤云行空任飄零寒星高照自凄清什么意思

2，滿山紅葉落無聲江水悠然自向東萬丈豪情隨浪去桑田滄海任飄零什么意

滿山的紅葉在秋霜里無聲地落下，江水悠悠日夜不停地東流，世界上的一切都是按照各自的規(guī)律運(yùn)行，并不以誰的意志為轉(zhuǎn)移，空有萬丈豪情也無濟(jì)于事，不如隨它去吧！任由世界自由改變，滄海桑田順其自然。

期待看到有用的回答！

滿山紅葉落無聲江水悠然自向東萬丈豪情隨浪去桑田滄海任飄零什么意

3，有一本小說的女主角叫任飄零

冷殘歡

網(wǎng)游之草莽豪杰江湖路內(nèi)容簡(jiǎn)介：網(wǎng)游很重要，但在這里顯然已經(jīng)不是重點(diǎn)了。重要的是江湖。有人說道，莫道風(fēng)流夕陽暮，一入江湖無歸路。說的是江湖。有人說道，飲不完的杯中酒，割不盡的仇人頭。說的也是江湖。也有人道，傲然攜手天下事，與我義氣走江湖。說的還是江湖。天下江湖，多少豪情，多少事跡。正所謂,“武林豪俠多壯志”…… 后邊的呢,“需要作者來詮釋”…… ……

有一本小說的女主角叫任飄零

4，任飄零是小妮子的哪本小說里的主人公

《惡魔之吻》①②③　　《惡魔之吻》（珍藏版）上下　　《龍日一，你死定了》①②③　　《龍日一，你死定了》漫畫版①②(監(jiān)制)　　《裴多菲的羅曼史》（全一冊(cè)）　　《G小調(diào)進(jìn)行曲》①②③　　《214度惡龍王子》①②③（與米米拉合著）　　《nini棒棒糖》①②(與米米拉和眾多文友合著)　　《仲夏夜之戀》①②③　　《親親親吻魚》①②　　《如果微笑》①②　　《薔薇的第七夜》①②③（與桃子夏合著）　　《殿下，請(qǐng)小心》①②　　《家之女神》（全一冊(cè)）（《仲夏戀之夜》番外阿木篇）　　《心跳小夜曲》（全一冊(cè)）（《仲夏夜之戀》番外千南川篇）　　《騎士蘿莉塔（小說版）》ⅠⅡⅢ IV V　　《第十三次我愛你》①②　　《來自天國(guó)的交換日記》　　《我在天國(guó)遇見你》　　《森永高中三年二組》①（已上市）②③（未上市）　　《櫻空之雪》（未上市）　　《心跳小夜曲》　　《小妮子文集》　　有《惡魔之吻》①②③《龍日一，你死定了》①②③《裴多菲的羅曼史》（全一冊(cè)）《G小調(diào)進(jìn)行曲》①②③）　　《小妮子文集第二輯》　　包括《如果微笑①②》《殿下請(qǐng)小心①②》《親親親吻魚①②》《仲夏夜之戀①②③》《214度惡龍王子①②③》　　《第九天堂記憶之卷》（全一冊(cè)）　　《第九天堂冢愛之卷》（全一冊(cè))　　《第九天堂冷殤之卷》 (全一冊(cè))　　《格瑞特妖怪學(xué)院·火焰紋章之卷》　　《格瑞特妖怪學(xué)院·血月銀魂之卷》　　《來自天國(guó)的交換日記》　　《第13次我愛你》① ②　　《我在天國(guó)遇見你》（已上市）　　“惡龍”系列第二季——《森永高中三年二組》①（已上市）②③　　《櫻空之雪》（未上市）　　“天國(guó)”系列之“心靈交換書”——《螢語·心燈》、《云端·千陽》(未出版）　　小妮子全集

問鼎河山

森永高中三年二組

5，必修二氓的譯文翻譯

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》原文　　氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期?！　〕吮藞捲酝麖?fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷?！　∩Ｖ绰洌淙~沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也?！　∩Ｖ湟?，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德?！　∪龤q為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣?！　〖盃栙衫?，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！　　翻譯　　無知農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實(shí)不是真換絲，找此借口談婚事?！　∷湍愣蛇^淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀?！　∠Ｍ悴灰鷼?，我們以秋天為期。　　登上那堵破土墻，面朝復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行?！　∏槔珊鰪膹?fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。　　趕著你的車子來，把我財(cái)禮往上裝?！　∩淙~子未落時(shí)，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃?！　“ρ侥贻p姑娘們，別對(duì)男人情太癡。男人要是迷戀你，要說放棄也容易?！　∨尤羰菓倌凶樱虢饷摬缓秒x。　　桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧?！　′克咸纤臀覛w，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯(cuò)，是你奸刁缺德行?！　∽鋈藰?biāo)準(zhǔn)你全無，三心二意耍花招?！　』楹笕隇槟銒D，繁重家務(wù)不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。　　你的目的一達(dá)到，逐漸對(duì)我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見我都譏笑?！　§o下心來想一想，獨(dú)自黯然把淚拋?！　“最^偕老當(dāng)年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。　　回想少時(shí)多歡聚，說笑之間情悠悠。當(dāng)年山盟又海誓，哪料反目竟成仇?！　〔灰傧氡趁耸?，既已恩絕就算了。

無知農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實(shí)不是真換絲，找此借口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。登上那堵破土墻，面朝復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行。情郎忽從復(fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財(cái)禮往上裝。桑樹葉子未落時(shí)，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對(duì)男人情太癡。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯(cuò)，是你奸刁缺德行。做人標(biāo)準(zhǔn)你全無，三心二意?；ㄕ?。婚后三年為你婦，繁重家務(wù)不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一達(dá)到，逐漸對(duì)我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見我都譏笑。靜下心來想一想，獨(dú)自黯然把淚拋。白頭偕老當(dāng)年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時(shí)多歡聚，說笑之間情悠悠。當(dāng)年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。

那個(gè)人老實(shí)忠厚，拿布來換絲。并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。送你渡過淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時(shí)間，而是你沒有好媒人啊。請(qǐng)你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。登上那倒塌的墻，遙望那來的人。沒看見那來的人，眼淚簌簌地掉下來。終于看到了你，就又說又笑。你用龜板、蓍草占卦，沒有不吉利的預(yù)兆。你用車來接我，我?guī)县?cái)物嫁給你。桑樹還沒落葉的時(shí)候，它的葉子新鮮潤(rùn)澤。唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的愛情中。男子沉溺在愛情里，還可以脫身。姑娘沉溺在愛情里，就無法擺脫了。桑樹落葉的時(shí)候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。女子沒有什么差錯(cuò)，男子行為卻前后不一致了。男人的愛情沒有定準(zhǔn)，他的感情一變?cè)僮儭? 多年來做你的妻子，家里的苦活兒沒有不干的。早起晚睡，沒有一天不是這樣。你的心愿滿足后，就對(duì)我開始施暴。兄弟不了解我的處境，都譏笑我。靜下來想想，只能自己傷心。原想同你白頭到老，但相伴到老將會(huì)使我怨恨。淇水再寬總有個(gè)岸，低濕的洼地再大也有個(gè)邊（意思是什么事物都有一定的限制，反襯男子的變化無常）。少年時(shí)一起愉快地玩耍，盡情地說笑。誓言是真摯誠(chéng)懇的，沒想到你會(huì)變心。你違背誓言，不念舊情，那就算了吧

氓之蚩蚩，。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子媒。將予無怒，秋以為期。 ------農(nóng)家小伙，抱著來換絲。原來不是來換絲，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。并非我要拖日子，你媒來聯(lián)系。請(qǐng)你不要生我氣，重訂秋天作婚期。乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體言。以爾車來，以我賄遷。------我曾登那缺墻上，遙望復(fù)關(guān)盼情郎。不見人，心急淚汪汪。既見郎從復(fù)關(guān)來，有笑有說心歡暢。你快回去占個(gè)卦，卦無望神幫。拉著你的車子來，快用車子搬。桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食。于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，也。------未落密又繁，又嫩又潤(rùn)真好看。唉呀班鳩小鳥兒，見了?？皠e嘴饞。唉呀年青姑娘們，見了男人別胡纏。男人要把女人纏，說甩就甩他不管。女人若是戀男人，撒手?jǐn)[脫難上難。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。------萎謝葉落凈，枯黃憔悴任飄零。自從我到你家來，多年吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車簾冷冰冰。我做妻子沒過錯(cuò)，是你男人太無情。沒定準(zhǔn)，前后不一壞德行。三歲為婦，靡室勞矣，，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。------ 結(jié)婚多年守，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家業(yè)有成已安定，面目漸改施殘暴。兄弟不知我處境，見我回家哈哈笑。凈思默想苦難言，只有獨(dú)自悼。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有伴。之宴，。，不思其反。反是不思，亦已焉哉。 ------“與你偕老”當(dāng)年話，老了怨苦更增加。淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯?；仡櫳倌晡椿闀r(shí)，想你言笑多。還在耳，誰料翻臉變?cè)┘?。違背誓言你不顧，那就從此算了吧。

6，詩經(jīng)氓的翻譯

一、譯文無知農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實(shí)不是真換絲，找此借口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。登上那堵破土墻，面朝復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行。情郎忽從復(fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財(cái)禮往上裝。桑樹葉子未落時(shí)，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對(duì)男人情太癡。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯(cuò)，是你奸刁缺德行。做人標(biāo)準(zhǔn)你全無，三心二意?；ㄕ小；楹笕隇槟銒D，繁重家務(wù)不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一達(dá)到，逐漸對(duì)我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見我都譏笑。靜下心來想一想，獨(dú)自黯然把淚拋。白頭偕老當(dāng)年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭?；叵肷贂r(shí)多歡聚，說笑之間情悠悠。當(dāng)年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。二、原文氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！三、出處《詩經(jīng)》擴(kuò)展資料一、創(chuàng)作背景《衛(wèi)風(fēng)·氓》是春秋時(shí)期的一首民歌。春秋時(shí)期生產(chǎn)力還相當(dāng)落后，婦女在家庭中經(jīng)濟(jì)上不獨(dú)立，人格上形成對(duì)男子的附屬關(guān)系，男子一旦變心，就可以無所顧及的將她拋棄。當(dāng)時(shí)作為封建生產(chǎn)關(guān)系和等級(jí)制度的觀念形態(tài)也逐步形成，婦女的戀愛和婚姻常常受到禮教的束縛、父母的干涉和習(xí)俗的責(zé)難，進(jìn)一步形成了對(duì)婦女的精神桎梏?！缎l(wèi)風(fēng)·氓》這首詩正是反映了一個(gè)癡情女子負(fù)心漢的故事。二、作品賞析《衛(wèi)風(fēng)·氓》是一首上古民間歌謠，以一個(gè)女子之口，率真地述說了其情變經(jīng)歷和深切體驗(yàn)，是一幀情愛畫卷的鮮活寫照，也為后人留下了當(dāng)時(shí)風(fēng)俗民情的寶貴資料。這是一首短短的夾雜抒情的敘事詩，將一個(gè)情愛故事表現(xiàn)得真切自然。詩中女子情深意篤，愛得坦蕩，愛得熱烈。即便婚后之怨，也是用心專深的折射。真真好一個(gè)善解人意、勤勞聰慧、果敢率真、通情明義的鮮明形象。在婚前，她懷著對(duì)氓熾熱的深情，勇敢地沖破了禮法的束縛，毅然和氓同居，這在當(dāng)時(shí)來說，是一件難能可貴的事。按理說，婚后的生活應(yīng)該是和睦美好的。但事與愿違，她卻被氓當(dāng)牛馬般使用，甚至被打被棄。原因就是當(dāng)時(shí)婦女在社會(huì)上和家庭中都沒有地位，而只是的丈夫的附庸。這種政治、經(jīng)濟(jì)的不平等決定了男女在婚姻關(guān)系上的不平等，使氓得以隨心所欲地玩弄、虐待婦女而不受制裁，有拋棄妻子解除婚約的權(quán)利。“始亂終棄”四字，正可概括氓對(duì)女子的罪惡行為。因此她雖曾勇敢地沖破過封建的桎梏，但她的命運(yùn)，終于同那些在父母之命、媒妁之言壓束下逆來順受的婦女命運(yùn)，很不幸地異途同歸了。詩人滿腔憤懣地控訴了這社會(huì)的不平，使這詩的思想意義更加深化。詩中女主人公的慘痛經(jīng)歷，可說是階級(jí)社會(huì)中千千萬萬受壓迫受損害的婦女命運(yùn)的縮影，故能博得后世讀者的共鳴。三、作者簡(jiǎn)介佚名，傳為尹吉甫采集、孔子編訂。相傳周代設(shè)有采詩之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理后交給太師（負(fù)責(zé)音樂之官）譜曲，演唱給周天子聽，作為施政的參考。這些沒有記錄姓名的民間作者的作品，占據(jù)詩經(jīng)的多數(shù)部分，如十五國(guó)風(fēng)。周代貴族文人的作品構(gòu)成了詩經(jīng)的另一部分?！渡袝酚涊d，《豳風(fēng)·鴟鸮》為周公旦所作。2008年入藏清華大學(xué)的一批戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（清華簡(jiǎn)）中的《耆夜》篇中，敘述武王等在戰(zhàn)勝黎國(guó)后慶功飲酒，其間周公旦即席所作的詩《蟋蟀》，內(nèi)容與現(xiàn)存《詩經(jīng)·唐風(fēng)》中的《蟋蟀》一篇有密切關(guān)系。參考資料來源：搜狗百科-氓

1、譯文無知農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實(shí)不是真換絲，找此借口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。登上那堵破土墻，面朝復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行。情郎忽從復(fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財(cái)禮往上裝。桑樹葉子未落時(shí)，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對(duì)男人情太癡。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯(cuò)，是你奸刁缺德行。做人標(biāo)準(zhǔn)你全無，三心二意耍花招?；楹笕隇槟銒D，繁重家務(wù)不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一達(dá)到，逐漸對(duì)我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見我都譏笑。靜下心來想一想，獨(dú)自黯然把淚拋。白頭偕老當(dāng)年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭?；叵肷贂r(shí)多歡聚，說笑之間情悠悠。當(dāng)年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。擴(kuò)展資料：一、創(chuàng)作背景《衛(wèi)風(fēng)·氓》是春秋時(shí)期的一首民歌。當(dāng)時(shí)作為封建生產(chǎn)關(guān)系和等級(jí)制度的觀念形態(tài)也逐步形成，婦女的戀愛和婚姻常常受到禮教的束縛、父母的干涉和習(xí)俗的責(zé)難，進(jìn)一步形成了對(duì)婦女的精神桎梏。《衛(wèi)風(fēng)·氓》這首詩正是反映了一個(gè)癡情女子負(fù)心漢的故事。二、分段解析《氓》是一首敘事詩。敘事詩有故事情節(jié)，在敘事中有抒情、議論。作者用第一人稱“我”來敘事，采用回憶追述和對(duì)比手法。第一、二章追述戀愛生活。女主人公“送子涉淇”，又勸氓“無怒”；“既見復(fù)關(guān)，載笑載言”，是一個(gè)熱情、溫柔的姑娘。第三、四、五章追述婚后生活。第三章，以興起，總述自己得出的生活經(jīng)驗(yàn)：“于嗟女兮，無與士耽!”第四章，以興起，概說“三歲食貧”，“士也罔極，二三其德”。第六章表示“躬自悼矣”后的感受和決心：“反是不思，亦已焉哉!”作者順著“戀愛——婚變——決絕”的情節(jié)線索敘事。作者通過寫女主人公被遺棄的遭遇，塑造了一個(gè)勤勞、溫柔、堅(jiān)強(qiáng)的婦女形象，表現(xiàn)了古代婦女追求自主婚姻和幸福生活的強(qiáng)烈愿望。參考資料來源：百度百科－國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·氓

那個(gè)人老實(shí)忠厚，拿布來換絲(有兩說，皆可通。一是將“布”釋為布匹，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著布來換我的絲；二是將“布”釋為古錢幣，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著錢來買我的絲）。并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。送你渡過淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時(shí)間，而是你沒有好媒人啊。請(qǐng)你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。登上那倒塌的墻，遙望那來的人。沒看見那來的人，眼淚簌簌地掉下來。終于看到了你，就又說又笑。你用龜板、蓍草占卦，沒有不吉利的預(yù)兆。你用車來接我，我?guī)县?cái)物嫁給你。桑樹還沒落葉的時(shí)候，它的葉子新鮮潤(rùn)澤。唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的愛情中。男子沉溺在愛情里，還可以脫身。姑娘沉溺在愛情里，就無法擺脫了。桑樹落葉的時(shí)候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。女子沒有什么差錯(cuò)，男子行為卻前后不一致了。男人的愛情沒有定準(zhǔn)，他的感情一變?cè)僮儭? 多年來做你的妻子，家里的苦活兒沒有不干的。早起晚睡，沒有一天不是這樣。你的心愿滿足后，就對(duì)我開始施暴。兄弟不了解我的處境，都譏笑我。靜下來想想，只能自己傷心。原想同你白頭到老，但相伴到老將會(huì)使我怨恨。淇水再寬總有個(gè)岸，低濕的洼地再大也有個(gè)邊（意思是什么事物都有一定的限制，反襯男子的變化無常）。少年時(shí)一起愉快地玩耍，盡情地說笑。誓言是真摯誠(chéng)懇的，沒想到你會(huì)變心。你違背誓言，不念舊情，那就算了吧！《采薇》回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。走路遲緩的樣子都是因?yàn)橛挚视逐嚒? 我心中的悲傷又有誰能知曉呢！

那個(gè)人老實(shí)忠厚，拿布來換絲(有兩說，皆可通。一是將“布”釋為布匹，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著布來換我的絲；二是將“布”釋為古錢幣，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著錢來買我的絲）。并不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。送你渡過淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時(shí)間，而是你沒有好媒人啊。請(qǐng)你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。登上那倒塌的墻，遙望那來的人。沒看見那來的人，眼淚簌簌地掉下來。終于看到了你，就又說又笑。你用龜板、蓍草占卦，沒有不吉利的預(yù)兆。你用車來接我，我?guī)县?cái)物嫁給你。桑樹還沒落葉的時(shí)候，它的葉子新鮮潤(rùn)澤。唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的愛情中。男子沉溺在愛情里，還可以脫身。姑娘沉溺在愛情里，就無法擺脫了。桑樹落葉的時(shí)候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。女子沒有什么差錯(cuò)，男子行為卻前后不一致了。男人的愛情沒有定準(zhǔn)，他的感情一變?cè)僮儭?多年來做你的妻子，家里的勞苦活兒沒有不干的。早起晚睡，沒有一天不是這樣。你的心愿滿足后，就兇惡起來。兄弟不了解我的處境，都譏笑我啊。靜下來想想，只能自己傷心。原想同你白頭到老，但（現(xiàn)在）白頭到老的心愿讓我怨恨。淇水再寬總有個(gè)岸，低濕的洼地再大也有個(gè)邊（意思是什么事物都有一定的限制，反襯男子的變化無常）。少年時(shí)一起愉快地玩耍，盡情地說笑。誓言是真摯誠(chéng)懇的，沒想到你會(huì)變心。你違背誓言，不念舊情，那就算了吧！

改成記述文氓是跟我從小一起長(zhǎng)大的。那時(shí)他是一個(gè)很溫柔的男孩，對(duì)我呵護(hù)倍至。每次聽見他那癡癡的笑聲，我整個(gè)人都融化了。氓說，他有一個(gè)愿望，就是長(zhǎng)大后要娶我為妻，將我變成世界上最美麗的新娘。盡管那時(shí)候我還很小，可每次聽他這么說，一種幸福感就會(huì)涌上我心頭。年輕的我單純得像剛剛張開花瓣的雪蓮，甚至還來不及抖落身上的露水。那一天，氓抱著布來我家買絲，臉上還是那副我最喜歡的癡癡的笑容，只有我知道，他不是來買絲的，可謂醉翁之意不在酒，氓之意不在絲。他這次來是要和我商量婚期的，這是我倆之間的秘密，還沒有稟報(bào)父母大人。這次又相約到淇水邊再商量這事。氓有點(diǎn)不高興了，原來他覺得我拖延了婚期。對(duì)于他那股莫名之氣，我覺得他簡(jiǎn)直像一個(gè)小孩子，在無理取鬧。于是，我也火了起來，大聲嚷道： “不是我拖延了婚期，而是你沒有好的媒人！” 氓氣得一句話也說不出來，掉頭就走。我嚇壞了，趕緊追上去拉住他說：“請(qǐng)你別生氣，秋天我們就結(jié)婚吧！” 氓走后的一段時(shí)間，我都沒有見到他。也許是高潔的秋云擴(kuò)展了我的視野，也許是馨香的秋風(fēng)撫平了我和氓之間的摩擦，也許是南征的秋鴻牽動(dòng)了我對(duì)他的思念，我登上那坍壞的墻，希望能夠看見他的身影。天天在那里等他。等待，等待，等待，等待，越等待，我心里越愛。看不見他，我會(huì)淚流不斷；可一旦那熟悉的身影出現(xiàn)在我身邊，我就會(huì)忘了所有的相思之苦，取而代之的是歡聲笑語。氓表面上還是一樣的平和，但他的內(nèi)心越來越冷似的，他不再向我提我們的婚事。可我卻如此地愛他，狂熱地愛著他。終于，我對(duì)他說：“氓，你去占卜一下，如果沒有什么不吉利的話，我們結(jié)婚吧！” 他把我緊緊地?fù)нM(jìn)懷里，聽見那輕輕的喘氣聲，我覺得很溫暖，很安全。新婚的日子里，我們過得很幸福。氓的朋友都羨慕他有一個(gè)年輕漂亮的妻子。而我，眼里總跳動(dòng)著新婚的快樂。氓的身影遮住了我所有的憂傷，我寧愿一輩子都住在這避風(fēng)港里，永遠(yuǎn)不出來。然而好景不長(zhǎng)，三年的貧窮日子使我不再年輕貌美，氓則在此般生活中日漸粗暴。往日的溫柔呵護(hù)蕩然無存，他開始責(zé)罵我，后來干脆打我。他的行為一再反復(fù)，變化無常，我那滾燙的淚水也挽不回他那顆溫柔的心。原來幸福與愛情其實(shí)是不搭邊界的兩件事，就好像思念與相守，愛戀與離棄，不容混淆。所以，當(dāng)我此刻傷痛地愛著氓時(shí)，還是可以找到幸福的細(xì)節(jié)。盡管我這細(xì)節(jié)里唯一的畫面，只是，就是氓那溫暖的懷抱，癡癡的笑容和他的誓言。我在回憶里，不著邊際的幸福，同樣不著邊際的痛?？鞓罚€有傷痛，因?yàn)樗?jīng)給我的溫存，因?yàn)樗辉俳o我的所有。這秋天結(jié)出的失望的果實(shí)，用三年失敗的婚姻灌溉…… “我要離開氓，我要離開他！”內(nèi)心的吶喊是那么的真實(shí)。我可以，我真的可以離開他，因?yàn)槲也辉倏梢詿o限地忍讓和體諒。也許，發(fā)生過的種種都是為了誓言，只是為了在以后回首時(shí)那不一樣的煙火。一瞬間流光溢彩的綻放，接著是灰暗的結(jié)束。離開氓后，我回到家里，家人對(duì)我的歸來都很開心。而我的憂傷痛苦婉轉(zhuǎn)到每根頭發(fā)，如果說愛情的快樂是表現(xiàn)在眼神里的，那么我的憂傷藏在頭發(fā)里，沒有人找得到，只有自己傷悼自己。我并不恨他，我只是不愿再去回憶。所有的誓言，原來真的比時(shí)光還要脆還要空洞還要經(jīng)不起考驗(yàn)。只不過是，我的心里，再也沒有一個(gè)叫做氓的人。本來屬于他的那個(gè)角落從此變得空洞，仿佛只要輕輕一敲，便有像是從幾百萬年前傳來的幽深而孤獨(dú)的回聲。從此以后，我們將隔著整個(gè)宇宙那么大的空間。永不相逢。因?yàn)槭难圆桓衣牐乙浢?，忘記愛情，就像犀牛忘記早晨，像水鳥忘記湖泊，像截肢的人忘掉自己曾經(jīng)健步如飛，像一般人所做的唯一的事——生活下去。

翻譯: 無知農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實(shí)不是真換絲，找此借口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。登上那堵破土墻，面朝復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遙遠(yuǎn)不得見，心里憂傷淚千行。情郎忽從復(fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財(cái)禮往上裝。桑樹葉子未落時(shí)，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對(duì)男人情太癡。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯(cuò)，是你奸刁缺德行。做人標(biāo)準(zhǔn)你全無，三心二意?；ㄕ?。婚后三年為你婦，繁重家務(wù)不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一達(dá)到，逐漸對(duì)我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見我都譏笑。靜下心來想一想，獨(dú)自黯然把淚拋。白頭偕老當(dāng)年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時(shí)多歡聚，說笑之間情悠悠。當(dāng)年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。【注釋】 1、氓（méng）：民，男子之代稱。蚩蚩（chī）：同“嗤嗤”，笑嘻嘻的樣子 2、貿(mào)：交易。抱布貿(mào)絲是以物易物。 3、即：就。謀：古音mī。匪：讀為“非”?！胺藖怼倍涫钦f那人并非真來買絲，是找我商量事情來了。所商量的事情就是結(jié)婚。 4、淇：水名。頓丘：地名。丘：古讀如“欺”。 5、愆（遷qiān）期：過期。這句是說并非我要拖過約定的婚期而不肯嫁，是因?yàn)槟銢]有找好媒人。 6、將（槍qiāng）：愿請(qǐng)。 7、垝（詭guǐ）：和“垣（原yuán）” 同義，墻。 8、復(fù)：返。關(guān)：在往來要道所設(shè)的關(guān)卡。女望男到期來會(huì)。他來時(shí)一定要經(jīng)過關(guān)門。一說“復(fù)”是關(guān)名。 9、漣漣：涕淚下流貌。她初時(shí)不見彼虻回到關(guān)門來，以為他負(fù)約不來了，因而傷心淚下。 10、卜筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇，叫做“卜”。用蓍（濕shī）草占卦叫做“筮”。 11、體：指龜兆和卦兆，即卜筮的結(jié)果。無咎言：就是無兇卦。 12、賄：財(cái)物，指妝奩（lián）。以上四句是說你從卜筮看一看吉兇吧，只要卜筮的結(jié)果好，你就打發(fā)車子來迎娶，并將嫁妝搬去。 13、沃若：猶“沃然”，潤(rùn)澤貌。以上二句以桑的茂盛時(shí)期比自己戀愛滿足，生活美好的時(shí)期。 14、耽（擔(dān)dān）：沉溺，貪樂太甚。 15、說：讀為“脫”，解脫。 16、隕（允yǔn）：黃貌。其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“蕓其黃矣”，蕓也是黃色。 17、徂（cú）爾：嫁給你。徂，往。 18、食貧：過貧窮的生活。 19、湯湯：水盛貌。 20、漸：浸濕。帷裳：車旁的布幔。以上兩句是說被棄逐后渡淇水而歸。 21、爽：差錯(cuò)。 22、貳：“貣（特tè）”的誤字?！柏枴本褪恰斑ㄌ豻è）”，和“爽”同義。以上兩句是說女方?jīng)]有過失而男方行為不對(duì)。 23、罔極：沒有定準(zhǔn)，變化無常。 24、二三其德：言行為前后不一致。 25、靡：無。靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔(dān)負(fù)無余。 26、興：起。這句連下句就是說起早睡遲，朝朝如此，不能計(jì)算了。 27、“言”字無義。既遂：就是《谷風(fēng)》篇“既生既育”的意思，言生活既已過得順心。 28、咥（戲xì）：笑貌。以上兩句是說兄弟還不曉得我的遭遇，見面時(shí)喜笑如常。 29、“及爾”二句言當(dāng)初曾相約和你一同過到老，現(xiàn)在偕老之說徒然使我怨恨罷了。 30、隰（xí）：當(dāng)作“濕”，水名，就是漯河，黃河的支流，流經(jīng)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。泮（畔pàn）：水邊。以上二句承上文，以水流必有畔岸喻凡事都有邊際。言外之意，如果和這樣的男人偕老，那就苦海無邊了。 31、總角：男女未成年時(shí)結(jié)發(fā)成兩角，稱總角。宴：樂。 32、宴宴（yàn）：和悅貌。 33、旦旦：明。 34、反：即“返”字。不思其反：言不想那樣的生活再回來。 35、反是不思：是重復(fù)上句的意思，變換句法為的是和下句葉韻。 36、哉（古讀如茲zī）：末句等于說撇開算了罷！倸微薇，野豌豆苗，可食。作，生，指初生。止，語末助詞。曰，言、說。一說為語首助詞，無實(shí)意。莫，即今“暮”字。靡室靡家，無有家室生活。意指男曠女怨。不遑，不暇。啟居，跪、坐，指休息、休整。啟，跪，危坐。居，安坐，安居。柔，柔嫩?！叭帷北取白鳌备M(jìn)一步生長(zhǎng)。烈烈，熾烈，形容憂心如焚。載饑載渴，則饑則渴；即又饑又渴。載。。。載。。。，即又。。。又。。。戍，防守，這里指防守的地點(diǎn)。聘，問，謂問候。剛，堅(jiān)硬。陽，十月為陽。今猶言“十月小陽春”。靡（mi，上聲），王引之釋為無止息。啟處，猶言啟居。孔，甚，很。疚，病，苦痛。爾，假作“”。，花盛貌。常，常棣（棠棣），既扶移，植物名。路，假作“輅”，大車。斯何，猶言維何。君子，指將帥。戎車，兵車。牡，雄馬。業(yè)業(yè)，壯大貌。定居，猶言安居。捷，接。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)。一說，捷，邪出，指改道行軍。此句意謂，一月多次行軍。骙（kui，陽平），雄強(qiáng)，威武。腓（fei，陽平），庇，掩護(hù)。翼翼，安閑貌。謂馬訓(xùn)練有素。弭（mi，上聲），弓的一種，其兩端飾以骨角。象弭，以象牙裝飾弓端的弭。魚服，魚皮制的箭袋。日戒，日日警惕戒備。棘，急?？准?，很緊急。昔，指出征時(shí)。依依，茂盛貌。一說，依戀貌。思，語末助詞。霏霏，雪大貌。我行不來：我出征以來從未有人慰問。來，同勑（lai四聲）